1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
♪ [tiha elektronska muzika] ♪

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,760
♪ [muzika postaje glasnija - nastavlja se u pozadini] ♪

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,320
[prigušeni jecaji]

4
00:01:20,440 --> 00:01:25,120
(na ruskom) Hej, seronjo!
sta se desava? Gdje dovraga ideš?

5
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
♪ [muzika se nastavlja tiše] ♪

6
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
[prigušeni vriskovi u pozadini, buka saobraćaja]

7
00:01:56,160 --> 00:01:58,920
♪ [muzika blijedi] ♪

8
00:02:15,200 --> 00:02:18,440
[lajanje, saobraćajna buka]

9
00:02:19,600 --> 00:02:23,320
♪ [muzika sporog bubnja] ♪

10
00:02:39,560 --> 00:02:42,880
♪ [tempo muzike raste] ♪

11
00:03:03,160 --> 00:03:04,960
Zdravo
- Zdravo.

12
00:03:16,800 --> 00:03:18,960
♪ [muzika završava] ♪

13
00:03:58,760 --> 00:04:01,880
MUŠKARAC: Ivi, gdje su ti čizme?
- DEČAK: Zašto mi bacaš loptu!

14
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
Opet ta lopta, neka ostane.
- ŽENA: Leo, at.

15
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
Da, da, znam.

16
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
Ivi, obuci se!

17
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
DEČAK: Moram na posao.

18
00:04:11,920 --> 00:04:13,520
Hej, zakasnit ću!

19
00:04:13,600 --> 00:04:16,519
Napisao sam
mama i tata su veoma zli kada...

20
00:04:16,680 --> 00:04:19,079
♪ [tempo muzika bubnjeva] ♪

21
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
[automobilska sirena]

22
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Laku noć, čovječe.

23
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
IVI: Laku noć, tata.

24
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
Da ti ostavim upaljeno svjetlo?
- IVI: Da.

25
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Spavaj dobro.

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
♪ [muzika usporava] ♪

27
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
♪ [muzika završava] ♪

28
00:05:09,640 --> 00:05:14,720
♪ [vesela pop muzika -
Marju Länik "Kraljica ljeta"] ♪

29
00:05:17,280 --> 00:05:19,760
[zujanje brbljanja, zveckanje stakla]

30
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
♪ [muzika se nastavlja u pozadini] ♪

31
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
ŽENA: Vatra je puter?

32
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
MUŠKARAC: (na ruskom) Šta?

33
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
(na ruskom) Da li pušite?

34
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
(na ruskom) Ne-ne, ja ne pušim.

35
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
ŽENA: Vatra je puter?

36
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
(na ruskom) Za cigaretu?

37
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
Prepona-prepona-prepona...
(na engleskom) Vatra?

38
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
♪ [muzika završava] ♪

39
00:05:56,120 --> 00:06:00,160
[pucao vatromet, klicanje publike]

40
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
ŽENA: Vatra!

41
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
seronjo...
♪ [bubnjanje muzike u pozadini] ♪

42
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
Ostavio si me ovde.

43
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Proslavili smo moju smjenu.

44
00:06:23,680 --> 00:06:26,920
Zabrljao sam jednu narudžbu.
Jedna narudžba!

45
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
I vid. dvije godine...

46
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
ŽENA: Šta, ti si neki
sportista ili? ha?

47
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
Jeste li sportista? ha?

48
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
Vau...prilično dobro.
[smijeh]

49
00:06:52,280 --> 00:06:56,520
Jebi ga! Totalno sjebano.
Ne znam šta će se desiti. Prokletstvo!

50
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
♪ [muzika završava] ♪

51
00:06:58,840 --> 00:07:00,040
Hvala.

52
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
TAKSI: Zatvorite vrata, molim.

53
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Ugodan život.

54
00:07:15,960 --> 00:07:18,720
Dobro došli, ovo je moje dvorište.

55
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
[zveckanje tipki]

56
00:07:50,080 --> 00:07:51,320
Laku noc.

57
00:07:54,560 --> 00:07:55,840
ćao!

58
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
ŽENA: Ugodan put kući!

59
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
♪ [spora elektronska muzika] ♪

60
00:08:16,080 --> 00:08:18,720
[dahće]

61
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
[vodeni stupac]

62
00:08:39,799 --> 00:08:43,919
[zveckanje brave, zveckanje vrata]

63
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
♪ [muzika svira] ♪

64
00:09:08,160 --> 00:09:09,600
[kucanje na vrata]

65
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
♪ [muzika blijedi] ♪

66
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
[zveket posude]

67
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
MUŠKARAC: Dobro jutro.

68
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
Hteo si vatru.

69
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
[prigušeno brbljanje, zvoni telefon]

70
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
TEHNIČAR RAČUNARA: ...zadnja vrata,
kroz koje ulaze.

71
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
RAČUNARSKI TEHNIČAR:
Danas nema nikakve razlike.

72
00:10:56,920 --> 00:11:01,800
Hm... trenutno ne razumijem.
š-šta je ovo...

73
00:11:02,160 --> 00:11:06,600
Preko vašeg kompjutera
virus je ušao na server ustanove.

74
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
Kroz pornografiju.

75
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
Kako?
- Upravo tako. Kako?

76
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
Svi ovi porno klipovi, sve ovo...

77
00:11:19,880 --> 00:11:22,760
Možda i jeste
neka vrsta nezgode kao?

78
00:11:24,280 --> 00:11:30,000
Pa na neki pogrešan link,
sumnjiva veza može doći sa neželjenom poštom...

79
00:11:31,040 --> 00:11:33,240
Biće dosta lančanih slova.

80
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
Leo, na tvom je kompjuteru

81
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
desetine porno klipova.

82
00:11:38,240 --> 00:11:41,920
Tamo imate folder,
koja se zove "Umjetnička izložba".

83
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
Ovo...

84
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Pa ja...

85
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Pa... pa onda...

86
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Kako stoje stvari kod kuće?

87
00:12:06,960 --> 00:12:12,520
Samo po sebi, to je moguće preko radnog mjesta
nadoknaditi bilo koju terapiju.

88
00:12:13,400 --> 00:12:16,800
Ne, ne, ne. Nije potrebno.

89
00:12:18,200 --> 00:12:22,360
LEO: Dobro sam kod kuće,
apsolutno.

90
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
NADZORNIK: Ahh.

91
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
NADZORNIK: Ali onda uradi svoje kod kuće

92
00:12:26,640 --> 00:12:29,160
sa kompjuterom, šta ti
želiš, ali evo...

93
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
LEO: Ni ja to ne radim kod kuće
tako nešto sa vašim kompjuterom.

94
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
NAČELNIK: Još više.

95
00:12:38,760 --> 00:12:41,880
♪ [tiha spora muzika] ♪

96
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
SLUŽBENIK: Privatni nadzor.

97
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
SLUŽBENIK: Fizičko nasilje.

98
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
SLUŽBENIK: Iznuda.

99
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
SLUŽBENIK: Pa, Karl...

100
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
ZVANIČNIK: Pa kako ćemo ovaj put?

101
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
Tačno.

102
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
Planovi postoje, postoji volja.

103
00:13:19,280 --> 00:13:22,560
I zaista osjećam
da sam se promenio.

104
00:13:24,200 --> 00:13:26,520
Mogu to reći s rukama na srcu.

105
00:13:27,960 --> 00:13:32,000
Iskreno, planiranje pomaže.

106
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
Dobro.

107
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
Dobro.

108
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
♪ [muzika blijedi] ♪

109
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
[prometna buka]

110
00:13:57,560 --> 00:14:01,120
Markus prati neku vrstu
okolo sa sumnjivom gomilom.

111
00:14:03,760 --> 00:14:05,600
Marta je dobra.

112
00:14:05,920 --> 00:14:08,880
Crta, uzima časove klavira...

113
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Sanja o svom vlastitom klaviru.

114
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
Moj mali anđeo.

115
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
Čudno što si još uvijek ovdje.

116
00:14:29,240 --> 00:14:32,440
dvoje djece,
alimentacija ne stize niotkuda...

117
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
KARL: Ko je to uradio?

118
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
[Karl uzdiše]

119
00:15:11,520 --> 00:15:12,680
KARL: Idi se operi.

120
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
MARKUS: A?
- Idi operi se!

121
00:15:18,400 --> 00:15:20,080
I namjesti krevet.

122
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
MARKUS: Ko si dođavola ti?

123
00:15:28,760 --> 00:15:29,800
[udarac]

124
00:15:30,440 --> 00:15:32,320
Hajde sada da popravimo stvari.

125
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Čovječe hoćeš ovdje?

126
00:15:40,640 --> 00:15:42,880
Ti si tvrd čovjek
- Huh?

127
00:15:45,280 --> 00:15:46,640
Pa reci mi

128
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
tvrd momak.

129
00:15:51,320 --> 00:15:53,400
Ko je povrijedio mamu?

130
00:16:04,000 --> 00:16:07,880
♪ [tiho sporo
elektronska muzika] ♪

131
00:16:08,360 --> 00:16:11,600
Čovječe, ne znam.
Neki... seronjo, pa.

132
00:16:13,360 --> 00:16:15,040
MARKUS: Mama je našla na internetu.

133
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
MARKUS: Idem ovamo.

134
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
KARL: Ima li ovaj seronja uopće ime?

135
00:16:26,120 --> 00:16:27,320
KARL: Ko je to?

136
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
MARK: Rekao sam, ne znam
neka vrsta vozača kombija.

137
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
[metalna škripa]

138
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
♪ [tempo muzike polako raste] ♪

139
00:17:03,000 --> 00:17:04,240
Sranje!

140
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
[vozač kombija viče]

141
00:17:08,960 --> 00:17:10,160
MARK: Ima.

142
00:17:10,319 --> 00:17:14,760
[prigušeni vriskovi, prasak]

143
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
♪ [muzika svira] ♪

144
00:17:19,160 --> 00:17:20,480
[luk vrata]

145
00:17:22,079 --> 00:17:23,440
KARL: Gubi se odavde, traćeš.

146
00:17:24,240 --> 00:17:26,000
KARL: Izlazi, jebeni majmune!

147
00:17:27,359 --> 00:17:30,040
MARKUS: Jebi se, gubite se.
- KARL: Ustani!

148
00:17:30,280 --> 00:17:32,120
MARKUS: Tyra, jesi li čula?
Ustani!

149
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
MARKUS: Ustani,
druže, jesi li čuo to?

150
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
KARL: Dođi ovamo!
Dođi-dođi-dođi, dođi ovamo.

151
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Dođi-dođi-dođi-dođi.

152
00:17:45,040 --> 00:17:47,840
KARL: Ovamo, ovamo.
Pa... pogledaj me.

153
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
[vozač kombija stenje]

154
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Počnite da ga obrađujete.

155
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
KARL: Ups. Vrlo dobro.

156
00:17:59,960 --> 00:18:02,400
[lupa, stenje]

157
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
MARKUS: Värdjas, otpad!

158
00:18:06,160 --> 00:18:07,560
Dobro.

159
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
KARL: Izgleda da nije razumio.

160
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
Voliš da tučeš žene, zar ne?
- Bullhead, otpad!

161
00:18:16,240 --> 00:18:18,480
Otpad, otpad.
[vozač kombija stenje]

162
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
Prokleti peder!

163
00:18:25,640 --> 00:18:28,920
KARL: Vidite. Zovi 911, majmune.

164
00:18:30,360 --> 00:18:34,440
♪ [muzika se nastavlja
sporije i tiše] ♪

165
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
♪ [muzika blijedi] ♪

166
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
[tiho brujanje brbljanja]

167
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
U redu, i dva sladoleda.

168
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Hvala.

169
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
STARAC: Kako se zoveš, dušo?

170
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
KARL: Hej.
- MARTA: A?

171
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Sve u redu?
- Hmmm.

172
00:19:58,480 --> 00:20:00,080
MARTA: Baš je lijepo ovdje.

173
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
♪ [tiha spora muzika] ♪

174
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
♪ [muzika blijedi] ♪

175
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
[zvuk]

176
00:21:19,120 --> 00:21:22,600
♪ [tiha elektronska muzika] ♪

177
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
[klik na tipku]

178
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
[uzdahne]

179
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
[klik na tipku]

180
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
[zvuk]

181
00:22:21,840 --> 00:22:24,160
♪ [muzika svira] ♪

182
00:22:30,840 --> 00:22:32,120
[zvuk]

183
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
[zvuk]

184
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
[zvuk]

185
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
[papir kraft]

186
00:23:15,080 --> 00:23:17,200
♪ [muzika blijedi] ♪

187
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
♪ [tempo muzika bubnjeva] ♪

188
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
[zvuk]
[u pozadini brbljanje, dječji plač]

189
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
[zvuk]

190
00:23:34,960 --> 00:23:36,280
[zvuk]

191
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
♪ [muzika usporava] ♪

192
00:23:51,960 --> 00:23:53,400
[zvuk]
♪ [muzika završava] ♪

193
00:23:57,160 --> 00:23:58,920
ŽENA: Ja... slušaj,

194
00:23:59,000 --> 00:24:00,760
ŽENA: Poslala sam
ove turističke ponude

195
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
naprijed vama, jeste li ih gledali?

196
00:24:02,200 --> 00:24:06,760
Da, hvala. dao sam ih Leu,
Leo će nastaviti da se bavi time sam.

197
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
Za vrijeme školskog raspusta sam odveden
nestalo je.

198
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Možeš li čuvati djecu?

199
00:24:15,440 --> 00:24:18,960
ŽENA: Da, nikako za to
brinuti se. Sve je moguće, naravno.

200
00:24:19,120 --> 00:24:20,840
Moramo da odemo odavde.

201
00:24:21,000 --> 00:24:24,880
Idem sa Andrusom jednom godišnje
i veoma je lepo.

202
00:24:25,040 --> 00:24:28,320
Pa, kažem
da jednostavno moraš ići, moraš ići.

203
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Čuješ li to, Leo?

204
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
I-da.
[telefon zuji]

205
00:24:39,720 --> 00:24:43,320
ŽENA: Znate, ribe, ja kažem -
neće te povrijediti.

206
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
ŽENA: Apsolutno
Govorim iz iskustva.

207
00:24:45,760 --> 00:24:47,040
Hmmm.

208
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
ŽENA: Dakle, srećno lice
sada i...

209
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
♪ [tiha spora muzika] ♪

210
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
[telefon zuji]

211
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
[zvuk]

212
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
♪ [muzika blijedi] ♪

213
00:25:09,400 --> 00:25:13,280
REPORTER: ...Peking si to ne može priuštiti
dozvoliti poraz Rusije u Ukrajini,

214
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
jer se brine da će se SAD okrenuti...

215
00:25:29,600 --> 00:25:33,200
[pijana vriska, smeh]

216
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
[čovjek viče]

217
00:25:37,320 --> 00:25:39,640
MUŠKARAC: (na ruskom)
Ljuba, hajde da se jebemo!

218
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
ŽENA: (na ruskom) Idi dupe!

219
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
[muškarci se smiju]

220
00:25:46,960 --> 00:25:49,120
[prigušeno brbljanje]

221
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
[prigušeno gunđanje]

222
00:26:02,040 --> 00:26:05,800
[pas laje u pozadini]

223
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
halo?

224
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
[luk vrata]

225
00:26:39,480 --> 00:26:40,640
Zdravo.

226
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Zdravo.

227
00:26:46,600 --> 00:26:48,080
došao sam...

228
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
...sa M-Martom...

229
00:26:53,880 --> 00:26:55,520
Da, odmah će doći.

230
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
Oh, on je... on je ovde?
- Da.

231
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
Martha?
- Da, možete čekati tamo.

232
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Da li je tamo?
- Hmmm.

233
00:27:04,520 --> 00:27:06,000
Mogu čekati napolju.

234
00:27:06,120 --> 00:27:09,280
Ne, on se sada slaže,
to će potrajati.

235
00:27:10,960 --> 00:27:15,200
Možete čekati tamo, tako je zgodnije.
- Morali smo da idemo u kafić.

236
00:27:15,280 --> 00:27:19,240
Da, znam. Treba mu pet minuta.
Možete čekati ovdje u miru.

237
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
Ovamo, molim vas...
♪ [tempo muzika bubnjeva] ♪

238
00:27:21,800 --> 00:27:25,160
ŽENA: Hajde da skinemo ovu jaknu,
mi ćemo vam učiniti da vam bude malo udobnije ovdje.

239
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
LEO: Slušaj!
- ŽENA: Sve je u redu.

240
00:27:26,920 --> 00:27:28,920
LEO: Molim te, nemoj.
Gde ide svetlo?

241
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
ŽENA: Vatra gori, smiri se.
- LEO: Cekaj-cekaj-cekaj, izvini!

242
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
ŽENA: Upravo sada,
smiri se, sve je u redu.

243
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
LEO: Prestani!
- ŽENA: Prestaću sad, sad.

244
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
♪ [muzika završava] ♪

245
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
halo?

246
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
[kliknite]

247
00:27:49,520 --> 00:27:52,680
Šta... šta?
- Umukni, perverznjaku.

248
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
sta...
♪ [tempo muzika bubnjeva] ♪

249
00:27:56,600 --> 00:27:57,840
Začepi.

250
00:27:57,920 --> 00:27:59,120
[udarac]

251
00:27:59,600 --> 00:28:04,040
[Leo stenje, jede]

252
00:28:05,160 --> 00:28:07,880
Izvedite ga.
- Idi! Brzo.

253
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
[otkucaji]

254
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
Mama, uplašen sam, želim da...
- Da, dušo, znam.

255
00:28:15,880 --> 00:28:17,840
sjediti ovdje neko vrijeme,
sve će biti gotovo.

256
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
KARL: Šta si ti dođavola
pukotine, otpad?

257
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
♪ [spora klavirska muzika] ♪

258
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
KARL: Čekaj malo, nemoj me udarati po licu.

259
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
[prigušeni udarci, jauci]

260
00:28:30,680 --> 00:28:34,040
♪ [muzika svira] ♪

261
00:28:38,000 --> 00:28:39,280
Tako-tako.

262
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
♪ [muzika se nastavlja u pozadini] ♪

263
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
Šta će se sada dogoditi, ha?

264
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
Leo, Leo, Leo.

265
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
LEO: Molim te...

266
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Hmm, Leo je.

267
00:28:50,600 --> 00:28:53,720
Slušaj sada, slušaj. Slušaj!

268
00:28:53,880 --> 00:28:56,680
Sada za sitne priče, Leo.

269
00:28:56,960 --> 00:29:01,360
Da plaćate mesečno
60% vaše plate nama.

270
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Razumijete, da? Kao bankarski kredit.

271
00:29:05,640 --> 00:29:09,880
Inače ovaj video ide
sa vašim porukama policiji

272
00:29:10,720 --> 00:29:12,880
a onda postaješ
zvanično pedofil.

273
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
Kako da... kako?
- MARKUS: Perverznjak, otpad.

274
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Straight! Slušaj, slušaj!
- LEO: Molim te...

275
00:29:18,960 --> 00:29:23,280
Plaćaš, plaćaš od svoje plate
60% nama, da?

276
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
LAV: 60?
- Da.

277
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
Ili si pedofil.
- 60 posto...

278
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
60 posto, da. Dobar dečko.

279
00:29:29,320 --> 00:29:32,360
Došli ste ovamo preko interneta
maltretirati maloljetnika.

280
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
Ovaj klinac koji je bio ovde...

281
00:29:38,240 --> 00:29:41,280
LEO: Nije to
sa kojima sam komunicirao na internetu.

282
00:29:44,680 --> 00:29:46,320
LEO: Bio je neko drugi.

283
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Bio sam u vezi sa nekim drugim.

284
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
Leo, Leo, Leo.

285
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Muškarci poput tebe -

286
00:30:03,920 --> 00:30:07,520
dom, prelepa zena, deca.

287
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
I tražite seks na internetu?

288
00:30:15,320 --> 00:30:18,480
Znaš šta je sa ljudima poput tebe
urađeno u zatvoru?

289
00:30:18,560 --> 00:30:21,320
Tamo ćeš moliti
da ćeš biti ubijen.

290
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
♪ [muzika blijedi] ♪

291
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
U redu.

292
00:30:29,200 --> 00:30:33,320
Ajde sad ovako, ti plati
i prepustimo to jedno drugom, hoćemo li? Jednostavno?

293
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Dolazi zbog tišine
počnite plaćati sada.

294
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
Tišina je zlatna!

295
00:30:37,720 --> 00:30:39,240
Čuli ste šta dečak govori!

296
00:30:40,440 --> 00:30:44,600
Provjerimo stanje u banci, pin kodove,
finansije gotove, radimo razumno.

297
00:30:44,760 --> 00:30:47,600
LEO: Molim te, slušaj.
- Nema šta da slušam.

298
00:30:47,760 --> 00:30:50,000
Ti i Marta...
[zvižduci]

299
00:30:50,640 --> 00:30:54,560
Vidi, vidi.
Marta ovdje kaže da ima 11 godina.

300
00:30:54,680 --> 00:30:57,440
A ti si u ovom stanu, ha? sta?

301
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
Nije ga bilo ranije.
- MARKUS: Umukni!

302
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
Ali ispostavilo se da ste znali
ko te čeka ovde.

303
00:31:02,920 --> 00:31:05,840
I završili smo
sa cijelom porodicom na tebi.

304
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Nisam znao.

305
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
Ovo je zabluda.

306
00:31:11,160 --> 00:31:12,520
Greška?

307
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Nije bitno.

308
00:31:15,440 --> 00:31:17,400
Peta je peta!

309
00:31:17,800 --> 00:31:20,840
♪ [tiha uznemirujuća muzika] ♪

310
00:31:34,120 --> 00:31:35,880
[zvuk]

311
00:31:39,160 --> 00:31:43,400
[treperi pokazivač smjera]

312
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
[vodeni stupac]

313
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
[stenje]

314
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
Aah!

315
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
[stenje]

316
00:32:34,640 --> 00:32:38,200
[oglašava se auto alarm]

317
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
[sanjanje završava]

318
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
IVI: Šta se desilo, tata?

319
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
[uklanjanje buke automobila]
♪ [muzika blijedi] ♪

320
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
Sve je u redu, dušo.

321
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Sve je u redu.

322
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
KARL: 24 hiljade.

323
00:33:05,360 --> 00:33:08,080
KARL: I 2.200 mjesečno.
- MARKUS: Vau!

324
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
KARL: Totalno sjeban.

325
00:33:09,600 --> 00:33:12,600
KARL: 60 posto
koliko je to za nas?

326
00:33:12,760 --> 00:33:15,360
ŽENA: Ali da li je on još uvek kriv?
Loviti ove devojke?

327
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
KARL: Naravno da je kriv,
jebeni pederu, otpad.

328
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
♪ [elektronska muzika] ♪

329
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Hajde.

330
00:33:27,840 --> 00:33:30,640
KARL: Mislim, hoćemo
shema da ispravno radi.

331
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
Izvlačimo sa interneta
i dalje između peta.

332
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
A Martha?

333
00:33:36,880 --> 00:33:38,480
ŽENA: Morate se pridružiti?

334
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Samo jednom u sobu.

335
00:33:42,360 --> 00:33:47,560
♪ [muzika svira] ♪

336
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
KARL: Ako izvučemo deset
isti kraj kuke za petu...

337
00:33:59,360 --> 00:34:01,960
Tada se povećavaju i prihodi
na kraju krajeva, desetostruko.

338
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Perverznjaci plaćaju.

339
00:34:05,960 --> 00:34:09,000
[škljocanje kamere, zvučni signali]
♪ [muzika na trenutak prestaje] ♪

340
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
[zveckanje ključa]

341
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
Hajdemo unutra.

342
00:34:57,640 --> 00:34:58,800
Pa?

343
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
♪ [muzika završava] ♪

344
00:35:02,360 --> 00:35:07,840
Stubovi u dnevnoj sobi, mermer,
Art Nouveau ornamentika, japanska bašta...

345
00:35:08,160 --> 00:35:12,880
Vani se nalazi fontana, bungalov,
šibica.

346
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
Sranje!
- Markus.

347
00:35:15,920 --> 00:35:19,120
Tvoja soba je gore, idi pogledaj.
Go-go!

348
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
Tri etaže, sauna.

349
00:35:24,160 --> 00:35:25,560
Poppy Lisa.

350
00:35:32,720 --> 00:35:33,880
KARL: Pa?

351
00:35:35,160 --> 00:35:39,120
KARL: Čisto, moderno,
posljednja riječ kuhinjske tehnologije.

352
00:35:41,680 --> 00:35:44,600
Veoma je lepo, da, Karl. ali...
- Hej, slušaj.

353
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
Leila.

354
00:35:50,640 --> 00:35:53,000
Hajde da zadržimo tvoju staru juriku, hoćemo li?

355
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
Za sljedeće zamke.

356
00:36:10,240 --> 00:36:12,480
[Karl stenje]

357
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
[Leila se smije]

358
00:36:33,640 --> 00:36:36,960
[tiha zvonjava]

359
00:36:37,520 --> 00:36:39,280
KARL: Tako funkcionira cijeli posao.

360
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
Svi traže udicu sa kojom bi
prikupiti novac od drugih.

361
00:36:43,680 --> 00:36:45,560
A ko ne nađe udicu,

362
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
sama sedi na nečiju udicu.

363
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
Da.

364
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
Pa, naša kuka je trotoar.

365
00:36:52,360 --> 00:36:54,160
Ovo je naša radna snaga.

366
00:36:55,520 --> 00:36:58,560
Banke su, na primjer, mnogo okrutnije.
- Banke, otpad.

367
00:36:58,680 --> 00:37:02,000
Da, skidaju poštene radne ljude.

368
00:37:03,920 --> 00:37:06,600
Šta radimo
koristi svima.

369
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Delujemo malo pravde.

370
00:37:10,440 --> 00:37:13,520
[Leo teško diše, ispuhuje nos]

371
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
[opijanje]

372
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
[stenje]

373
00:37:35,120 --> 00:37:37,920
ŽENA: Razgovarali smo o tome.
- LEO: Da, da.

374
00:37:38,920 --> 00:37:41,200
Pa šta?
- Pa...

375
00:37:43,000 --> 00:37:47,520
Dječaku trebaju proteze,
logoped je to rekao, zubar je to rekao.

376
00:37:47,600 --> 00:37:49,040
Svi oni.

377
00:37:49,400 --> 00:37:52,080
Samo kažem
koje za sada malo odlažemo.

378
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
Zašto?

379
00:37:54,520 --> 00:37:57,640
[prigušeni plač djece u pozadini]

380
00:37:59,280 --> 00:38:01,360
Postoji mala konfuzija.

381
00:38:02,200 --> 00:38:04,480
Popraviću sve.
- Kakav nered?

382
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
Imate li problema s novcem?

383
00:38:12,520 --> 00:38:15,840
Kažem da samo postavimo novo vrijeme.
- Ne razumem.

384
00:38:17,520 --> 00:38:21,040
rekli ste
da uradiš ovu jednu stvar.

385
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
Šta se dešava, Leo?

386
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
Držim nas.

387
00:38:32,640 --> 00:38:35,920
Otplatio sam kredit, struju.

388
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
šta ti...?

389
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
Sve ću srediti, naći ćemo novo vrijeme.

390
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
Šta vas sada brine?

391
00:38:44,720 --> 00:38:47,840
DEČAK: Vidi šta sam uradio.
- O!

392
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
ŽENA: Pokaži mi ko je to?
- Superman.

393
00:38:50,560 --> 00:38:51,720
ŽENA: Tako slatko.

394
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Veoma slatka. Uzmimo ovo.

395
00:38:55,880 --> 00:38:57,080
LEO: Da.

396
00:38:58,360 --> 00:39:01,800
♪ [malo gruba klavirska muzika] ♪

397
00:39:31,440 --> 00:39:32,960
♪ [muzika završava] ♪

398
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
Pokaži.

399
00:39:39,280 --> 00:39:41,400
Oh... vrlo dobro.

400
00:39:50,480 --> 00:39:51,800
Leila.

401
00:39:53,920 --> 00:39:55,640
Sve si propustio.

402
00:39:59,240 --> 00:40:00,520
Uživajte.

403
00:40:03,400 --> 00:40:05,160
(šapuće) To nam je suđeno.

404
00:40:18,760 --> 00:40:20,120
KARL: Otvori.

405
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
Radimo sve kako treba.

406
00:40:42,880 --> 00:40:44,760
[koraci iza]

407
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
G. Bergman.
- Da.

408
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Hvala što ste to podnijeli
tako dugo čekati.

409
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
Znaš, ja lično mislim
da je veoma važno da ste došli.

410
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
Pa šta, mnogo kasnije.

411
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
ŽENA: Ali bolje je kasno,
ako nikad, zar ne?

412
00:41:14,640 --> 00:41:18,880
I znate, ovih dana ima svašta
toliko prevara i prevara.

413
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
ŽENA: A tu su i ovi
misteriozno velike sume.

414
00:41:21,920 --> 00:41:24,600
I svejedno je nestalo
potpuno masivna.

415
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Dakle, zaista te cijenim,

416
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
da ste pristali na to
sa svojim licem i imenom...

417
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Ovuda, molim.

418
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
ŽENA: Pišite ovde,
onoliko tačnije koliko se možete sjetiti.

419
00:41:33,920 --> 00:41:38,320
vremena, imena,
iznos pričinjene štete.

420
00:41:38,560 --> 00:41:41,600
I vidite, evo nas dole
opšta adresa e-pošte.

421
00:41:41,720 --> 00:41:45,000
Ovdje šaljete snimke ekrana i fotografije.

422
00:41:45,600 --> 00:41:48,280
LEO: Izvinite,
Hteo sam jednom da pitam...

423
00:41:50,120 --> 00:41:52,640
Kako ova procedura tačnije...

424
00:41:55,240 --> 00:41:58,240
Samo ta strana delikatesnosti.

425
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
Koliko će to biti javno ili kada...?

426
00:42:03,120 --> 00:42:06,640
Koliko moja porodica
a voljeni se u to miješaju?

427
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
[uzdahne]

428
00:42:09,920 --> 00:42:11,320
znaš...

429
00:42:12,320 --> 00:42:14,200
Biću sasvim iskren prema vama.

430
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Za sve je potrebno vrijeme.

431
00:42:16,280 --> 00:42:19,360
A ponekad čak može i biti
prilično zamorno, ali ništa strašno.

432
00:42:19,440 --> 00:42:22,640
Prikupljaju se fizički dokazi,
bice obavljeni neki intervjui...

433
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
Možda će biti poziva
nekim od vaših kolega.

434
00:42:25,200 --> 00:42:26,720
Možda za muža.

435
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
Ali izuzetno delikatno.

436
00:42:30,520 --> 00:42:31,760
I znaš

437
00:42:31,920 --> 00:42:34,920
Preporucio bih vas
da upozorim svog šefa,

438
00:42:35,200 --> 00:42:39,280
da tako nešto postoji negde
dolazi gore Pa, kao nagoveštaji.

439
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
ali uvjeravam te,

440
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
mi smo ovdje
kompletni profesionalci.

441
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Možete nam vjerovati,
G. Bergman.

442
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
Nemaš čega da se plašiš.

443
00:42:50,280 --> 00:42:52,080
Lični podaci.

444
00:42:52,240 --> 00:42:55,480
Ne zaboravi ih.
Bit ćete kontaktirani.

445
00:43:37,320 --> 00:43:40,160
[tiho brujanje brbljanja u pozadini]

446
00:43:49,040 --> 00:43:50,480
[telefon zuji]

447
00:44:10,720 --> 00:44:16,640
♪ [operska pjesma "O sole mio"] ♪

448
00:45:08,520 --> 00:45:09,800
♪ [pjesma se završava] ♪

449
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
[aplauz]

450
00:45:15,200 --> 00:45:16,360
Bravo!

451
00:45:16,720 --> 00:45:17,920
KONOBAR: Čestitam.

452
00:45:19,880 --> 00:45:21,080
Sretno.

453
00:45:22,680 --> 00:45:25,560
[zujanje brbljanja u pozadini, zveckanje posuđa]

454
00:45:33,320 --> 00:45:37,360
Ivo ima intoleranciju na gluten,
ali Ivi jede sve.

455
00:45:37,440 --> 00:45:41,720
I-da, naš dječak također sa glutenom.
- Dobro. Jesam li pričao o školi?

456
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
Da idemo 20.
- Upravo tako.

457
00:45:43,720 --> 00:45:45,480
Da, inače je školski raspust.

458
00:45:45,640 --> 00:45:49,000
Da, ali Ivi mora ići ponedjeljkom
i srijedom u plesnom studiju,

459
00:45:49,080 --> 00:45:50,280
inače će biti ostavljen.

460
00:45:50,360 --> 00:45:54,840
Imam to zapisano. čekaj reci to ponovo
gde tačno ideš?

461
00:45:55,080 --> 00:45:57,200
na Maltu.
- Da, naravno, da.

462
00:45:57,320 --> 00:46:00,960
Vrlo cool.
- Hmmm, veoma.

463
00:46:01,120 --> 00:46:02,320
Diana.

464
00:46:04,880 --> 00:46:07,840
šta je
- Sa ovom rezervacijom...

465
00:46:13,400 --> 00:46:15,280
[dijalog se nastavlja šapatom]

466
00:46:15,520 --> 00:46:17,680
Pa šta je sa ovom rezervacijom?

467
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
ima malo...

468
00:46:24,800 --> 00:46:27,120
rekli ste
koju ste platili za ovu rezervaciju.

469
00:46:27,320 --> 00:46:28,520
Da.

470
00:46:29,280 --> 00:46:30,800
ali ja...

471
00:46:33,840 --> 00:46:35,520
O čemu onda pričaš?

472
00:46:36,880 --> 00:46:39,440
Trenutno je veoma teško na poslu.

473
00:46:41,600 --> 00:46:43,920
Prokleta kriza i sve...

474
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
Veoma, veoma teško.

475
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Nisi rezervisao ovo putovanje.

476
00:46:54,960 --> 00:46:56,120
Pa ja...

477
00:46:57,960 --> 00:46:59,880
Pa, ionako ne bi bilo...

478
00:47:00,920 --> 00:47:02,280
Ili dobro?

479
00:47:02,440 --> 00:47:05,280
Leo, Raina i Andrus su uzeli odmor.

480
00:47:07,840 --> 00:47:09,920
Uzeli su cijelu sedmicu odmora.

481
00:47:11,200 --> 00:47:13,080
Sve sam organizirao, Leo.

482
00:47:13,960 --> 00:47:16,840
♪ [tiha spora muzika] ♪

483
00:47:18,160 --> 00:47:20,800
Ne govoriš mi nešto?

484
00:47:21,320 --> 00:47:22,480
Ne, ne.

485
00:47:25,720 --> 00:47:28,160
Ovo je trebalo da bude naše putovanje.

486
00:47:29,080 --> 00:47:31,800
Da idemo tamo sami.

487
00:47:36,840 --> 00:47:40,280
Da smo ovakvi
kao sto smo nekada bili.

488
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
[šapatom se dijalog završava]

489
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
[luk vrata]

490
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
♪ [muzika svira] ♪

491
00:48:12,240 --> 00:48:16,240
[automobilska sirena, zviždaljka za gume]

492
00:48:19,240 --> 00:48:20,640
MARKUS: Idemo!

493
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Ura, vjenčanje!

494
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
Prilično dobro.

495
00:48:30,680 --> 00:48:31,800
KARL: Pa...

496
00:48:44,880 --> 00:48:46,480
MARKUS: Hajde da se i slikamo.

497
00:48:47,480 --> 00:48:50,360
MARKUS: Jedan, dva i...

498
00:48:51,840 --> 00:48:54,080
♪ [muzika blijedi] ♪

499
00:48:54,560 --> 00:48:55,920
[Leila cvili]

500
00:48:56,080 --> 00:48:57,240
Mir.

501
00:49:05,200 --> 00:49:07,880
[Karl uzdiše]

502
00:49:18,480 --> 00:49:19,880
znaš...

503
00:49:27,000 --> 00:49:30,160
Osećam sebe po prvi put
kao prava osoba.

504
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
Kao punopravni član društva.

505
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
Dječak iz sirotišta.

506
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
Tamo u sirotištu, sve ove...

507
00:49:52,080 --> 00:49:53,880
pijani uzgajivači.

508
00:49:55,800 --> 00:49:57,480
Sve te ruke...

509
00:49:59,680 --> 00:50:01,000
Ti prsti...

510
00:50:01,880 --> 00:50:04,640
♪ [tiha spora muzika] ♪

511
00:50:05,520 --> 00:50:08,000
KARL: Moja majka je umrla kada sam imao godinu dana.

512
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
KARL: A otac...

513
00:50:13,520 --> 00:50:16,360
ne... ne...

514
00:50:20,400 --> 00:50:23,280
Odustao je samo nedelju dana kasnije.

515
00:50:25,320 --> 00:50:27,560
KARL: Mrzim takve muškarce.

516
00:50:29,120 --> 00:50:31,200
KARL: Nisam ga više vidio.

517
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
i baka...

518
00:50:36,640 --> 00:50:38,480
umro kad sam imao pet godina.

519
00:50:44,280 --> 00:50:46,080
KARL: Cijelim putem, znaš?

520
00:50:48,520 --> 00:50:50,000
Razlicita vrata.

521
00:50:52,320 --> 00:50:53,520
Barovi.

522
00:50:59,160 --> 00:51:02,240
kroz blato do svetlosti,
kako kažu.

523
00:51:08,040 --> 00:51:10,160
KARL: Konačno smo u tome

524
00:51:10,920 --> 00:51:13,000
sletio u pravi folder.

525
00:51:17,400 --> 00:51:19,560
Imamo nešto stvarno.

526
00:51:23,840 --> 00:51:25,520
Imamo svoju porodicu.

527
00:51:26,480 --> 00:51:28,080
(šapatom) Prava porodica.

528
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
♪ [muzika blijedi] ♪

529
00:51:46,320 --> 00:51:48,480
DIJANA: Leo.
- Pa, šta se dešava?

530
00:51:51,920 --> 00:51:53,600
DIJANA: Ne mogu.

531
00:51:57,080 --> 00:51:58,400
šta je

532
00:51:59,760 --> 00:52:01,400
DIJANA: Ne mogu više.

533
00:52:04,520 --> 00:52:06,040
Pa šta mi...?

534
00:52:06,800 --> 00:52:09,600
Š-šta... šta ti... šta ti...

535
00:52:09,920 --> 00:52:14,000
DIJANA: Žao mi je. Molim te prestani.
- Šta?

536
00:52:14,960 --> 00:52:17,400
DIJANA: Molim te, zaustavi auto!

537
00:52:17,960 --> 00:52:19,440
Diana.

538
00:52:21,520 --> 00:52:26,080
DIJANA: Stani ovde, pa!
Neka stane negdje.

539
00:52:34,000 --> 00:52:36,600
Oprosti mi, molim te, dragi Leo.

540
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
Znaš, Diana, ja...

541
00:52:43,120 --> 00:52:46,000
Samo si moj
ostavljen potpuno sam.

542
00:52:47,080 --> 00:52:48,240
Sa svime.

543
00:52:50,280 --> 00:52:52,920
I više ne razumijem ko si ti.

544
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
I ne razumem šta želiš.

545
00:52:58,600 --> 00:53:00,240
I šta radiš.

546
00:53:00,960 --> 00:53:04,280
A ni sebe ne razumem.

547
00:53:04,840 --> 00:53:06,360
Diana, ja...

548
00:53:07,880 --> 00:53:10,760
Ne razumijem šta nam se dešava.

549
00:53:15,760 --> 00:53:20,680
Dajana, obećavam ti, sve će biti u redu
red. - Ne radi već dugo.

550
00:53:21,720 --> 00:53:26,160
Mi... bićemo dobro, obećavam.
upravo sada...

551
00:53:26,320 --> 00:53:27,960
trenutno...

552
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
Leo, imam nekoga.

553
00:53:47,400 --> 00:53:48,560
imaš?

554
00:53:50,000 --> 00:53:51,240
imate...

555
00:53:53,480 --> 00:53:54,640
(šapatom) Da.

556
00:54:04,440 --> 00:54:08,720
Nisi pošao sa mnom
sa tobom na balet.

557
00:54:10,400 --> 00:54:12,080
I tamo smo se sreli.

558
00:54:13,080 --> 00:54:14,400
Njegovo ime je Daniel.

559
00:54:15,560 --> 00:54:17,400
On je veoma, veoma fin.

560
00:54:18,640 --> 00:54:20,320
Voleo bi ga.

561
00:54:21,640 --> 00:54:25,800
I mislio sam
da i ti imaš nekoga...

562
00:54:26,120 --> 00:54:29,920
Sve ove laži
i sva ova lutanja.

563
00:54:30,080 --> 00:54:32,440
Sve ove finansijske stvari.

564
00:54:33,320 --> 00:54:36,920
Znam da imaš nekoga.
Nisam glup, Leo.

565
00:54:37,080 --> 00:54:38,920
Ne. Znaš, Diana...

566
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
Ne želim ni da znam.

567
00:54:42,360 --> 00:54:43,680
Ne pričaj.

568
00:54:55,400 --> 00:54:57,240
Pažljivo s ovim, molim.

569
00:55:03,120 --> 00:55:05,320
♪ [tiha spora muzika] ♪

570
00:55:23,480 --> 00:55:25,560
Broker će tada doći u utorak.

571
00:55:25,720 --> 00:55:29,680
Da.
- A za vikend...

572
00:55:29,880 --> 00:55:31,480
Djeca. Da.

573
00:55:33,920 --> 00:55:37,720
Leo, možeš i ti
nastavi sa svojim životom.

574
00:56:08,440 --> 00:56:10,240
DIJANA: Oh... Jack!

575
00:56:54,560 --> 00:56:58,520
♪ [muzika svira] ♪

576
00:57:36,560 --> 00:57:38,880
♪ [muzika blijedi] ♪

577
00:57:53,320 --> 00:57:56,880
♪ [tempo muzika bubnjeva] ♪

578
00:58:18,600 --> 00:58:19,920
♪ [muzika završava] ♪

579
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
LEILA: Šta radiš?

580
00:58:24,160 --> 00:58:25,400
KARL: Kupujem.

581
00:58:28,320 --> 00:58:29,920
Karl, pomislio sam

582
00:58:30,080 --> 00:58:32,440
da nam možda više ne treba.

583
00:58:35,440 --> 00:58:36,960
Sada sve radi dobro.

584
00:58:37,040 --> 00:58:41,040
Sve će raditi još bolje,
kada nova riba proguta udicu.

585
00:58:49,440 --> 00:58:52,600
Ne treba nam.
Tražim novi posao.

586
00:58:58,240 --> 00:59:00,360
Mogli biste i tražiti posao.

587
00:59:02,280 --> 00:59:04,680
Markus je dobro u školi.

588
00:59:05,800 --> 00:59:07,920
sve je u redu
od sada pa nadalje možemo sami.

589
00:59:08,000 --> 00:59:09,520
I zašto je sve u redu?

590
00:59:11,160 --> 00:59:12,480
Leila, stani!

591
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Zato što imam ovu viziju, zar ne?

592
00:59:15,320 --> 00:59:18,160
I vjerujte mi, pred nama je još dug put,
još je dug put do toga.

593
00:59:18,280 --> 00:59:19,760
Carl!

594
00:59:21,720 --> 00:59:25,480
Ne govorim o nekim glupostima,
znam šta da radim.

595
00:59:25,640 --> 00:59:26,920
Carl.

596
00:59:28,960 --> 00:59:32,440
Tamo možete otići u Koplijev stan
vrati se ako želiš.

597
00:59:33,840 --> 00:59:36,680
♪ [spora pop muzika] ♪

598
00:59:51,320 --> 00:59:53,960
♪ Čujem tvoj glas, ♪

599
00:59:56,720 --> 01:00:00,640
♪ tako drsko si mi čitao misli. ♪

600
01:00:04,560 --> 01:00:07,400
♪ Čujem tvoj glas, ♪

601
01:00:09,240 --> 01:00:13,120
♪ tako lijen, tvoje lice nema obline. ♪

602
01:00:16,920 --> 01:00:20,040
♪ Čujem koliko sati ♪

603
01:00:22,040 --> 01:00:25,400
♪ zaustavlja se od korena kose nadole. ♪

604
01:00:25,800 --> 01:00:28,480
♪ Čujem koliko sati... ♪

605
01:00:31,400 --> 01:00:33,920
♪ Da li te zaista prepoznajem? ♪

606
01:00:40,040 --> 01:00:42,560
♪ Praznina je tako očaravajuće mračna. ♪

607
01:00:42,680 --> 01:00:45,000
♪ Ne znam tvoje ime. ♪

608
01:00:47,440 --> 01:00:50,280
♪ Pusti me još malo. ♪

609
01:00:52,800 --> 01:00:57,920
♪ Odrekao bih se svega
kad bih samo mogao. ♪

610
01:01:01,400 --> 01:01:05,760
♪ Vrijeme je da dodirnete osjećaj. ♪

611
01:01:08,840 --> 01:01:14,240
♪ Čujem samo eho tvog glasa
u ovom beskrajnom vremenu. ♪

612
01:01:16,400 --> 01:01:19,120
♪ Pusti me još malo. ♪

613
01:01:19,800 --> 01:01:21,320
♪ [muzika završava] ♪

614
01:01:28,720 --> 01:01:29,920
[luk vrata]

615
01:01:32,600 --> 01:01:35,640
[kuca na vratima]

616
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
[kuca na vratima]

617
01:01:51,800 --> 01:01:53,120
[kucati]

618
01:01:53,880 --> 01:01:55,200
LEILA: Dušo.

619
01:01:56,200 --> 01:01:58,440
KARL: Sad je dosta, otvori.
[odaberi kucanje]

620
01:01:58,520 --> 01:02:01,240
čuješ li? Koliko dugo može biti?

621
01:02:02,240 --> 01:02:03,400
KARL: Skloni se s puta.

622
01:02:06,520 --> 01:02:07,720
[zveckanje brave]

623
01:02:15,720 --> 01:02:17,960
KARL: Marta, imamo
sve je dogovoreno.

624
01:02:18,040 --> 01:02:19,840
Ova osoba već dolazi.

625
01:02:19,920 --> 01:02:21,440
Ne želim više.

626
01:02:23,720 --> 01:02:25,640
Tamo si samo jednom.

627
01:02:27,080 --> 01:02:28,800
Svi smo tamo.

628
01:02:28,960 --> 01:02:31,920
Markus, majka, ja. Tu sam.

629
01:02:32,800 --> 01:02:35,960
KARL: Marta.
- Ne želim da budem tamo u mraku.

630
01:02:40,840 --> 01:02:43,680
Marta, dušo, treba nam.
- MARTA: Nije.

631
01:02:43,840 --> 01:02:46,960
Jeste, dušo
ne možemo bez toga.

632
01:02:49,600 --> 01:02:51,440
Martha, želim
pokaži nam sve

633
01:02:51,520 --> 01:02:53,120
šta je uopšte moguće ako...

634
01:02:53,200 --> 01:02:55,680
Ne želim više!

635
01:02:55,840 --> 01:02:57,560
Ne želim više.

636
01:03:01,840 --> 01:03:03,000
KARL: U redu.

637
01:03:03,840 --> 01:03:05,840
Onda dobijete pravi klavir.

638
01:03:07,640 --> 01:03:10,400
Tvoj pravi klavir, Marta.

639
01:03:18,280 --> 01:03:20,080
Čuvajte svoje dijete.

640
01:03:34,240 --> 01:03:35,640
Marta.

641
01:03:37,480 --> 01:03:40,760
Dušo ako želimo
da ćemo u budućnosti raditi dobro,

642
01:03:41,040 --> 01:03:43,880
onda je to sve što sada moramo da uradimo
doprinijeti.

643
01:03:45,840 --> 01:03:47,000
Marta.

644
01:03:55,000 --> 01:04:00,320
[promuklo dahćući]

645
01:04:08,120 --> 01:04:12,480
[zadihano]

646
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
[podigni pjevušenje]

647
01:04:18,000 --> 01:04:21,320
[uklanjanje koraka]

648
01:04:27,280 --> 01:04:32,240
Uvek ima grešaka u merenjima,
sva ova kašnjenja, izostanci...

649
01:04:32,520 --> 01:04:34,560
a onda i ove druge stvari.

650
01:04:35,760 --> 01:04:39,160
Mislim da smo razgovarali o tome.
Odredili smo probni period.

651
01:04:39,320 --> 01:04:42,600
Nažalost, to se nije opravdalo.

652
01:04:45,080 --> 01:04:48,080
Imam problema kod kuće.

653
01:04:51,600 --> 01:04:53,280
Jako mi je žao što to čujem.

654
01:04:54,880 --> 01:04:57,720
♪ [tiha spora muzika] ♪

655
01:05:24,680 --> 01:05:28,320
IVO: Oni jedu ljude.
- IVI: Ne jedem.

656
01:05:29,600 --> 01:05:34,720
IVI: Ne jede.
- IVO: Jedu.

657
01:05:34,880 --> 01:05:36,320
IVI: Šta je, tata?

658
01:05:40,160 --> 01:05:43,680
Nije ništa.
Obrišeš usta.

659
01:05:43,840 --> 01:05:48,040
Znate, idemo na izlet za vrijeme božićnih praznika
sa mamom i ujakom Danijelom.

660
01:05:48,120 --> 01:05:50,160
Oh močvaro, gdje?
- Na Tajland!

661
01:05:50,320 --> 01:05:53,240
IVO: A tamo je more zimi toplo!

662
01:05:54,160 --> 01:05:56,960
IVI: Veoma toplo,
ali jedna loša stvar u vezi ovog mjesta,

663
01:05:57,080 --> 01:05:59,400
ima mnogo
komarci i muhe.

664
01:05:59,480 --> 01:06:00,680
IVO: I zmije.

665
01:06:00,840 --> 01:06:03,280
IVI: Hmmm. I konje.
- IVO: I zmije.

666
01:06:03,440 --> 01:06:06,080
IVI: Konji.
- IVO: Da. I zmije takođe.

667
01:06:08,560 --> 01:06:10,080
IVI: Ćao.
[Leo stenje]

668
01:06:10,840 --> 01:06:13,960
Zato budite dobri, dragi.
- Budi i ti. Ćao, tata!

669
01:06:14,120 --> 01:06:15,400
ćao!

670
01:06:37,240 --> 01:06:38,760
[kucanje na vrata]

671
01:06:45,000 --> 01:06:47,560
♪ [muzika svira] ♪

672
01:06:48,280 --> 01:06:51,720
[njuši]

673
01:06:53,440 --> 01:06:55,920
[vrišti]

674
01:07:01,000 --> 01:07:05,880
[šmrka, dahće]

675
01:07:13,120 --> 01:07:14,520
čuješ li me?

676
01:07:15,480 --> 01:07:17,280
čuješ li me ili

677
01:07:18,600 --> 01:07:22,320
Ovaj teror prestaje sada i sada.
Da li razumete?

678
01:07:22,480 --> 01:07:25,040
Ovaj teror se završava ovdje i sada.

679
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
Nisam kriv ni za šta.

680
01:07:26,560 --> 01:07:28,520
Nisam
uradio nešto pogrešno.

681
01:07:28,600 --> 01:07:33,200
Da li razumeš, ja te nemam
ništa više da dam, nemam.

682
01:07:33,360 --> 01:07:35,440
Nemam više posao.

683
01:07:35,560 --> 01:07:38,600
Nemam više porodicu
da li razumete to

684
01:07:38,800 --> 01:07:41,480
Ja tebe nemam
ništa više za dati.

685
01:07:41,640 --> 01:07:43,760
Završio sam, završio sam!

686
01:07:45,440 --> 01:07:48,960
Dakle, ovaj teror se sada završava,
ovdje i sada.

687
01:07:49,040 --> 01:07:50,800
(vikanje) Jeste li razumjeli?!

688
01:08:11,240 --> 01:08:14,520
[njuši, njuši]

689
01:08:28,439 --> 01:08:30,240
♪ [muzika završava] ♪

690
01:08:30,319 --> 01:08:31,520
Markus, spreman?

691
01:08:33,680 --> 01:08:34,880
Spreman?

692
01:08:35,760 --> 01:08:38,040
LEILA: Možemo mi to, dušo, zar ne?

693
01:08:44,080 --> 01:08:47,720
♪ [tiha uznemirujuća muzika] ♪

694
01:08:57,520 --> 01:09:00,880
♪ [muzika svira] ♪

695
01:10:03,880 --> 01:10:06,680
♪ [muzika blijedi] ♪

696
01:10:12,240 --> 01:10:15,120
[dječiji razgovor]

697
01:10:19,960 --> 01:10:21,600
IVI: Moje je.
- IVO: Da.

698
01:10:21,720 --> 01:10:23,200
IVI: Sve smo mogli sami da biramo.

699
01:10:23,680 --> 01:10:24,960
LEO: Hm...

700
01:10:25,040 --> 01:10:29,480
IVI: Ali vidi, tata,
šta mi je doneo Deda Mraz ujaka Danijela.

701
01:10:30,360 --> 01:10:33,720
Oh, cijeli zamak. To je moćno.
- IVI: Da.

702
01:10:35,800 --> 01:10:38,000
IVI: Ali i tvoj poklon je dobar.

703
01:10:38,200 --> 01:10:40,760
Hvala što si to rekao, draga.

704
01:10:44,600 --> 01:10:49,840
Ova lutka čak ima i svoje ime,
Göta 5 AR.

705
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
LEO: Nisam to ni primetio u radnji.

706
01:10:52,920 --> 01:10:57,600
Nonii koja želi da izađe
staviti božićne lampice na terasu?

707
01:10:57,720 --> 01:10:59,280
DJECA: Ja!

708
01:11:04,840 --> 01:11:06,880
Hm... i ja!

709
01:11:09,480 --> 01:11:11,760
Molim te. Onda idi sa tatom.

710
01:11:14,720 --> 01:11:17,080
[prometna buka u pozadini]

711
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
KARL: Smreka.

712
01:11:25,520 --> 01:11:28,120
[uzdahne]

713
01:11:41,200 --> 01:11:43,560
Tvoja majka je progovorila
meni da imaš Božić

714
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
obično je to bilo malo tužno vrijeme.

715
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
Da nije bilo puno poklona.

716
01:11:51,560 --> 01:11:52,960
Nije bilo smreke.

717
01:11:55,760 --> 01:11:57,760
Možda samo jedna grana jele.

718
01:12:01,080 --> 01:12:02,760
Ali sada je sve drugačije.

719
01:12:03,960 --> 01:12:05,120
zar ne?

720
01:12:08,880 --> 01:12:12,400
Kada svi radimo zajedno,
onda je sve bolje, zar ne?

721
01:12:20,080 --> 01:12:21,800
Ili da izbacimo jelku?

722
01:12:24,440 --> 01:12:26,680
ha? šta hoćeš

723
01:12:28,880 --> 01:12:30,680
Hoćemo li postupiti kao prije?

724
01:12:32,320 --> 01:12:33,560
Marta.

725
01:12:38,120 --> 01:12:39,360
[uzdahne]

726
01:12:44,520 --> 01:12:46,120
Znaš šta, Martake?

727
01:12:47,480 --> 01:12:49,200
Prolazimo kroz jedno mjesto.

728
01:12:51,280 --> 01:12:52,760
[naskok]

729
01:13:03,320 --> 01:13:06,000
♪ [spora uznemirujuća muzika] ♪

730
01:13:41,600 --> 01:13:43,240
Imate lijepu djecu.

731
01:13:44,480 --> 01:13:46,040
Već sam ti rekao.

732
01:13:47,000 --> 01:13:48,720
Ne mogu više.

733
01:13:50,800 --> 01:13:54,120
Ali deca te vole
i dalje normalna osoba ili?

734
01:13:58,640 --> 01:14:00,080
Ok, pa šta, zar ne?

735
01:14:00,880 --> 01:14:02,120
Ali dobro...

736
01:14:02,600 --> 01:14:04,200
Pedofil.

737
01:14:04,760 --> 01:14:06,040
molim te...

738
01:14:06,520 --> 01:14:07,720
Molim te.

739
01:14:08,760 --> 01:14:11,120
Pa šta vaša djeca misle da ste vi?

740
01:14:13,320 --> 01:14:15,440
ha? Ili je to bitno?

741
01:14:17,400 --> 01:14:19,520
Ako vam nije dozvoljeno da se sastanete.

742
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
Nikad.

743
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
♪ [muzika blijedi] ♪

744
01:14:56,400 --> 01:14:58,080
LEO: Dobro sam razmislio.

745
01:15:00,120 --> 01:15:03,480
LEO: Tražim novi posao
i početi ponovo plaćati.

746
01:15:03,720 --> 01:15:06,800
KARL: Slušaj, Leo, ali možda želiš
da ću lično razgovarati sa tvojim šefom.

747
01:15:06,880 --> 01:15:10,400
KARL: Ja ću mu to staviti u glavu.
Znam gdje živi.

748
01:15:11,120 --> 01:15:12,440
Nema potrebe.

749
01:15:13,240 --> 01:15:15,440
Moram sam nešto smisliti.

750
01:15:17,000 --> 01:15:18,840
[uzdahne]

751
01:15:20,680 --> 01:15:21,880
U redu.

752
01:15:22,680 --> 01:15:23,920
Dvije sedmice.

753
01:15:24,800 --> 01:15:28,000
KARL: I neplaćeni dio u međuvremenu
evidentira se kao dug.

754
01:15:34,080 --> 01:15:35,480
[zveckanje stakla]

755
01:15:44,080 --> 01:15:46,760
MAN: Radio veza, jedna jedinica.

756
01:15:46,920 --> 01:15:50,600
Teleskopska palica, jedna jedinica. plin...

757
01:15:51,800 --> 01:15:52,960
Jedna jedinica.

758
01:15:54,120 --> 01:15:58,080
A Leu ćemo dati još jedan dvogled

759
01:15:58,960 --> 01:16:00,440
i baterijsku lampu.

760
01:16:01,160 --> 01:16:02,320
MUŠKARAC: Dakle...

761
01:16:05,560 --> 01:16:08,280
MUŠKARAC: Morate podnijeti zahtjev za dozvolu za oružje.

762
01:16:08,440 --> 01:16:11,400
ČOVJEK: To ide uz ugovor o radu.
- LEO: Ahh.

763
01:16:11,680 --> 01:16:16,440
Dakle, nadajmo se još dugo
i efektivnu saradnju.

764
01:16:17,080 --> 01:16:18,320
ha?

765
01:16:19,720 --> 01:16:21,600
Ne dolazi kod mene
pričati za nedelju dana

766
01:16:21,680 --> 01:16:24,360
da ponovo želite taksi u aplikaciji
početi voziti?

767
01:16:24,720 --> 01:16:27,880
LEO: Oh, ne. Uopšte ne volim taksi.

768
01:16:28,520 --> 01:16:30,560
LEO: Pa, komunikacija mora postojati.
- Da.

769
01:16:31,480 --> 01:16:35,800
MUŠKARAC: Ne, Leo. ha?
Hajde da ga pogodimo.

770
01:16:37,480 --> 01:16:41,160
♪ [uznemirena muzika] ♪

771
01:17:27,680 --> 01:17:30,680
♪ [muzika postaje glasnija... i prestaje] ♪

772
01:17:35,920 --> 01:17:37,280
[Karl uzdiše]

773
01:17:37,440 --> 01:17:38,800
Idi, brzo.

774
01:17:40,160 --> 01:17:42,840
Hej. Oprosti mi prijatelju.

775
01:17:43,920 --> 01:17:45,080
Mala šala.

776
01:17:46,320 --> 01:17:47,800
Evo mi samo...

777
01:17:47,880 --> 01:17:49,760
[udarci, Karl stenje]

778
01:17:50,200 --> 01:17:54,840
♪ [uznemirena muzika] ♪

779
01:17:55,480 --> 01:17:58,360
[stenje]

780
01:18:02,520 --> 01:18:05,720
[stenje, Markus stenje]

781
01:18:11,040 --> 01:18:12,640
[zveckanje stakla]

782
01:18:15,400 --> 01:18:16,520
[mirta]

783
01:18:27,880 --> 01:18:32,600
[stenje]

784
01:18:33,000 --> 01:18:34,720
[vrišti]

785
01:18:40,920 --> 01:18:45,200
♪ [muzika svira] ♪

786
01:19:28,600 --> 01:19:30,760
[stenje]

787
01:19:31,800 --> 01:19:35,360
♪ [muzika se nastavlja tiše u pozadini] ♪

788
01:19:51,720 --> 01:19:57,440
[promuklo dahćući]

789
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
♪ [tempo muzike raste] ♪

790
01:20:20,400 --> 01:20:21,720
[opijanje]

791
01:20:22,000 --> 01:20:24,560
[luk vratima, prasak]

792
01:20:27,120 --> 01:20:32,520
(na ruskom) Šta dođavola
stojiš li ovdje? Pusti to, otpad.

793
01:20:32,760 --> 01:20:35,840
(na ruskom) A ti, otpad,
i ti stojis ovde ispred...

794
01:20:40,480 --> 01:20:44,880
[Karl stenje]

795
01:20:47,240 --> 01:20:48,680
KARL: Prokletstvo...

796
01:20:50,400 --> 01:20:52,040
[zvečka]

797
01:20:59,280 --> 01:21:01,280
Stigli ste, uđite!

798
01:21:05,520 --> 01:21:07,000
MARKUS: Naći će.

799
01:21:07,720 --> 01:21:09,240
KARL: Pa šta da radimo?

800
01:21:17,160 --> 01:21:20,280
♪ [spora elektronska muzika] ♪

801
01:21:36,520 --> 01:21:39,800
♪ [muzika svira] ♪

802
01:22:14,480 --> 01:22:17,480
[Markus šmrca, ispuhuje nos]

803
01:22:19,880 --> 01:22:23,640
♪ [muzika polako nestaje] ♪

804
01:22:42,160 --> 01:22:46,920
[pucnjevi]

805
01:22:48,160 --> 01:22:49,200
[kliknite]

806
01:22:54,440 --> 01:22:57,280
♪ [tiha uznemirujuća muzika] ♪

807
01:23:26,400 --> 01:23:31,240
♪ [muzika svira] ♪

808
01:23:42,120 --> 01:23:43,600
Hej! Čekaj!

809
01:23:55,480 --> 01:23:56,800
LEO: Stani!

810
01:24:11,480 --> 01:24:13,000
[stenje]

811
01:24:54,360 --> 01:24:57,200
♪ [muzika se nastavlja tiše] ♪

812
01:25:20,280 --> 01:25:26,120
♪ [muzika polako nestaje] ♪

813
01:25:54,920 --> 01:25:56,200
KARL: Gdje ćeš?

814
01:26:01,480 --> 01:26:02,800
KARL: Markus.

815
01:26:03,200 --> 01:26:04,280
[luk vrata]

816
01:26:11,160 --> 01:26:13,400
[približavanje buke automobila]

817
01:26:24,360 --> 01:26:30,360
♪ [spora uznemirujuća muzika na trenutak] ♪

818
01:26:39,760 --> 01:26:41,400
[krivo]

819
01:26:41,480 --> 01:26:44,320
[smijeh]

820
01:26:47,440 --> 01:26:48,720
[krivo]

821
01:26:49,240 --> 01:26:50,640
[frkne]

822
01:26:52,160 --> 01:26:53,880
[krivo]

823
01:27:19,400 --> 01:27:21,000
KARL: Imam novi plan.

824
01:27:22,680 --> 01:27:24,440
KARL: Polako.

825
01:27:29,920 --> 01:27:34,520
KARL: Cijeli ovaj sistem, otpad,
pritisne ga na jastuk.

826
01:27:35,560 --> 01:27:37,400
KARL: Moraju biti izgrizeni.

827
01:27:40,000 --> 01:27:43,240
♪ [tiha uznemirujuća muzika] ♪

828
01:27:53,800 --> 01:27:55,800
[plakanje galebova u pozadini]

829
01:28:06,640 --> 01:28:10,640
[pijani uzvici i smeh u pozadini]

830
01:28:32,040 --> 01:28:38,040
♪ [muzika svira na trenutak] ♪

831
01:29:07,120 --> 01:29:13,080
♪ [muzika svira na trenutak] ♪

832
01:30:07,280 --> 01:30:09,520
♪ [muzika blijedi] ♪

833
01:30:09,680 --> 01:30:11,560
KARL: Praktično su nove.

834
01:30:13,720 --> 01:30:16,680
REPORTER: Noć uoči utorka
u organizaciji ruskih snaga u Ukrajini...

835
01:30:16,760 --> 01:30:18,000
Čekovi su dostupni.

836
01:30:18,080 --> 01:30:20,960
...pogađa nekoliko energetskih objekata
po cijeloj zemlji.

837
01:30:21,120 --> 01:30:23,640
Rusija je napala Kijev
sa projektilima i dronovima,

838
01:30:23,720 --> 01:30:26,120
je povrijeđen u napadima
najmanje dvije osobe.

839
01:30:26,840 --> 01:30:30,000
Pronađeno je tijelo umotano u ćilim
Iz šume blizu Talina.

840
01:30:30,080 --> 01:30:33,080
Ubijen sa znacima nasilja
je član narko-bande

841
01:30:33,160 --> 01:30:35,600
i više puta osuđivani zločinac

842
01:30:35,760 --> 01:30:38,200
Prema rečima portparola policije
može biti djelo

843
01:30:38,280 --> 01:30:40,960
između kriminalaca
sa obračunom faktura.

844
01:30:44,720 --> 01:30:46,800
A današnji vremenski izvještaj -

845
01:30:46,960 --> 01:30:50,120
jasno, ponekad s prekidima
oblačno kišno vrijeme,

846
01:30:50,280 --> 01:30:52,080
duva preovlađujući severni vetar...

847
01:30:52,320 --> 01:30:54,640
LEILA: Rekao si
da će sve biti u redu.

848
01:31:01,480 --> 01:31:03,400
Sve će biti u redu.

849
01:31:08,640 --> 01:31:10,800
Dođi s prednje strane.
- Smiri se!

850
01:31:14,720 --> 01:31:16,080
Leila.

851
01:31:20,560 --> 01:31:22,360
Sve je u redu, zar ne?

852
01:31:22,760 --> 01:31:23,960
Čisto.

853
01:31:25,800 --> 01:31:27,320
Bio je to neki nasumični kriminalac,

854
01:31:27,400 --> 01:31:30,240
to bi bilo prije ili kasnije
svejedno.

855
01:31:44,840 --> 01:31:50,840
[metalni zveket, šuštanje,
meka pop muzika u pozadini]

856
01:32:01,600 --> 01:32:02,800
MUŠKARAC: Ne, Leo.

857
01:32:04,040 --> 01:32:05,680
MUŠKARAC: Čestitam.

858
01:32:07,200 --> 01:32:08,760
Beretta 92.

859
01:32:11,360 --> 01:32:12,560
Jedna jedinica.

860
01:32:15,880 --> 01:32:17,440
Samo tako nastavi, Leo.

861
01:32:18,240 --> 01:32:20,480
Uskoro ćete biti zaposlenik mjeseca.

862
01:32:46,600 --> 01:32:50,240
[nalet vjetra, vrana grakće u pozadini]

863
01:32:51,600 --> 01:32:54,880
♪ [tiha spora muzika] ♪

864
01:33:05,600 --> 01:33:06,840
MARTA: Hvala.

865
01:33:19,840 --> 01:33:21,000
LEILA: Marta.

866
01:33:23,800 --> 01:33:24,960
Dođi ovamo.

867
01:33:30,320 --> 01:33:31,520
LEILA: Hajde.

868
01:34:00,520 --> 01:34:03,280
♪ [muzika blijedi] ♪

869
01:34:04,120 --> 01:34:07,480
[dahće]

870
01:34:14,880 --> 01:34:17,720
[prometna buka]

871
01:34:43,600 --> 01:34:47,280
♪ [spora uznemirujuća muzika] ♪

872
01:35:20,160 --> 01:35:21,640
Gdje te imam?

873
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
[približavanje buke automobila]

874
01:35:31,360 --> 01:35:33,200
[cviljenje kočnica]

875
01:35:33,880 --> 01:35:36,520
♪ [muzika svira] ♪

876
01:35:37,000 --> 01:35:38,280
[Marta pase]

877
01:35:39,760 --> 01:35:42,200
MUŠKARAC: Vau!
[Martin prigušeni vrisak]

878
01:35:53,840 --> 01:35:55,520
[škripanje guma]

879
01:36:17,720 --> 01:36:23,040
♪ [muzika polako nestaje] ♪

880
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
LEILA: Gdje je Marta?

881
01:36:37,720 --> 01:36:39,480
Ne znam, pa šta?

882
01:36:39,800 --> 01:36:41,440
LEILA: U kom smislu onda?

883
01:36:41,600 --> 01:36:45,080
LEILA: Morali smo da se nađemo ispred kuće,
njega više nema.

884
01:36:45,680 --> 01:36:47,280
Šta, morao je da stigne tamo odmah, zar ne?

885
01:36:47,360 --> 01:36:50,160
LEILA: Da, zvala sam, rekao je
koji stiže pravo ispred kuće,

886
01:36:50,240 --> 01:36:51,800
onda me čekaj tamo.

887
01:36:51,880 --> 01:36:55,400
LEILA: Pa, gdje je on?
Ne javlja se na telefon. Marcuse!

888
01:36:56,480 --> 01:36:59,560
♪ [tiha uznemirujuća muzika -
nastavlja u pozadini] ♪

889
01:37:02,920 --> 01:37:04,080
Sranje!

890
01:37:19,960 --> 01:37:21,160
Oh!

891
01:37:21,320 --> 01:37:25,600
[telefon zvoni]

892
01:37:26,920 --> 01:37:28,080
KARL: Ti!

893
01:37:28,160 --> 01:37:30,280
Zdravo. molim te saslušaj me
to je ozbiljno.

894
01:37:30,360 --> 01:37:31,680
KARL: Gdje je on?

895
01:37:31,880 --> 01:37:34,200
stvar...
- KARL: Čujete li? gdje je on

896
01:37:34,280 --> 01:37:36,200
KARL: Oboriću te otpad,
da li razumete

897
01:37:36,280 --> 01:37:39,040
Ne-ne, ja sam samo posmatrač.

898
01:37:39,120 --> 01:37:41,120
KARL: Otpad, gdje je on?

899
01:37:41,720 --> 01:37:43,000
Molim te.

900
01:37:43,480 --> 01:37:45,960
Nisam ja taj koji te je jurio
upravo sam vidio...

901
01:37:46,000 --> 01:37:49,040
KARL: Pitam, gdje je on?
Otpad, rastrgaću te na komade

902
01:37:49,160 --> 01:37:50,920
ako mu se nešto desi, otpad!

903
01:37:51,080 --> 01:37:54,240
Da li razumeš, šetaču?
- LEO: Slušaj, veoma je hitno.

904
01:37:54,320 --> 01:37:57,320
Mogu mu pomoći!
- KARL: Oborit ću te, razumiješ li?!

905
01:37:57,400 --> 01:37:59,200
Morate dozvoliti
da si me oslobodio.

906
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
gdje je on
- Ovo mora da prestane.

907
01:38:00,800 --> 01:38:03,840
Ti kopile, ubiću te, traćeš.
Ubiću te, traćeš!

908
01:38:03,920 --> 01:38:05,280
Sranje!

909
01:38:07,520 --> 01:38:08,720
Tira.

910
01:38:09,360 --> 01:38:12,400
Marcus. Slušaj.
- Gde je on?!

911
01:38:13,360 --> 01:38:16,520
gdje je on
- Sve je u redu.

912
01:38:23,240 --> 01:38:24,720
[stenje]

913
01:38:28,360 --> 01:38:31,080
[uzdahne]

914
01:38:35,240 --> 01:38:37,720
Oh... prokletstvo...

915
01:38:45,680 --> 01:38:47,360
Ok, ok. Slušaj.

916
01:38:48,680 --> 01:38:50,480
Bićeš slobodan, zar ne?

917
01:38:51,480 --> 01:38:55,440
KARL: Bit ćeš slobodan,
samo vrati devojku.

918
01:38:55,520 --> 01:38:57,760
KARL: Čuješ, da? Vrati ga nazad.

919
01:39:02,440 --> 01:39:03,880
LEILA: Šta se dešava?

920
01:39:41,920 --> 01:39:43,920
Nema veze, šta nazad?

921
01:39:44,000 --> 01:39:45,600
Sve je u redu.
- Odakle?

922
01:39:45,680 --> 01:39:47,680
Smiri se, ok?
- Nešto...

923
01:39:51,040 --> 01:39:52,200
Hej!

924
01:39:52,640 --> 01:39:54,040
Rekao sam ti!

925
01:39:54,880 --> 01:39:56,560
Sve vreme sam ti govorio da mi

926
01:39:56,640 --> 01:39:58,520
to nije sve
potreban. Rekao sam ti!

927
01:40:00,000 --> 01:40:01,280
čuješ li?

928
01:40:02,520 --> 01:40:04,680
Pustite dete napolje!
Znam da si unutra!

929
01:40:05,720 --> 01:40:07,360
Čuješ li?!

930
01:40:08,120 --> 01:40:10,960
gde je on - Svi mi
to smo hteli. Svi vi.

931
01:40:11,040 --> 01:40:14,480
Vi! Ti si bio jedina jebena osoba
ko je to hteo.

932
01:40:19,520 --> 01:40:20,680
[metalna zvečka]

933
01:40:20,880 --> 01:40:22,040
Prokletstvo!

934
01:40:27,960 --> 01:40:29,280
halo?

935
01:40:29,440 --> 01:40:30,880
Treba nam policija.

936
01:40:35,800 --> 01:40:37,520
LEO: Pored garaža.

937
01:40:44,560 --> 01:40:46,800
♪ [muzika svira] ♪

938
01:40:58,840 --> 01:41:03,400
[lupa, stenje]

939
01:41:12,160 --> 01:41:13,640
[Lav laje]

940
01:41:15,800 --> 01:41:18,040
[metalno šuštanje]

941
01:41:22,160 --> 01:41:24,600
[dahće]
♪ [muzika blijedi] ♪

942
01:41:24,800 --> 01:41:25,880
[idi]

943
01:41:29,800 --> 01:41:32,560
♪ [tiha spora muzika] ♪

944
01:41:55,800 --> 01:41:57,000
Martha!

945
01:42:00,280 --> 01:42:01,600
LEILA: Marta!

946
01:42:08,160 --> 01:42:11,080
♪ [muzika svira] ♪

947
01:42:16,280 --> 01:42:18,720
[odaberite malter]
♪ [muzika pauza] ♪

948
01:42:27,520 --> 01:42:28,960
[udarac]

949
01:42:37,480 --> 01:42:41,120
[plamen pucketa]

950
01:43:09,360 --> 01:43:12,200
♪ [tiha spora muzika] ♪

951
01:43:13,320 --> 01:43:16,640
[stenje]

952
01:43:33,520 --> 01:43:35,720
[plamen huči]

953
01:44:07,800 --> 01:44:10,400
Dijete. Dijete je tamo.

954
01:44:11,360 --> 01:44:12,560
Dijete.

955
01:44:13,160 --> 01:44:14,640
Postoji dijete.

956
01:44:15,920 --> 01:44:17,080
(šapatom) Dušo...

957
01:44:20,240 --> 01:44:22,800
♪ [muzika svira] ♪

958
01:44:41,440 --> 01:44:44,200
♪ [muzika na trenutak prestaje] ♪

959
01:44:46,160 --> 01:44:49,160
♪ [muzika se nastavlja tiho u pozadini] ♪

960
01:45:08,560 --> 01:45:09,680
[zveket]

961
01:45:29,920 --> 01:45:32,880
[uklanjanje buke automobila]
♪ [muzika završava] ♪

962
01:45:35,000 --> 01:45:37,120
DOKTOR: Opekotine
lepo zarastaju.

963
01:45:38,800 --> 01:45:40,600
DOKTOR: Nema većih ožiljaka.

964
01:45:43,960 --> 01:45:46,080
I ništa se nije moglo učiniti s njim.

965
01:45:48,520 --> 01:45:49,720
Da li razumete?

966
01:45:51,080 --> 01:45:52,600
Prije nego što se uključiš.

967
01:46:14,400 --> 01:46:15,440
[kucati]

968
01:46:20,600 --> 01:46:23,320
Karl Reitel? Izađite, molim vas.

969
01:46:23,400 --> 01:46:25,560
Zdravo momci.
Hej, super je što si došao.

970
01:46:25,640 --> 01:46:29,400
Već sam se pitao gdje si odsjeo.
Opa! Slušaj, polako.

971
01:46:29,960 --> 01:46:31,760
Kažem ti, ovi perverznjaci

972
01:46:31,840 --> 01:46:34,000
otpad, tamo na internetu,
imam ovdje...

973
01:46:34,520 --> 01:46:37,680
Čekaj, čekaj! Mir, mir.
Ja pričam, imam sve snimljeno.

974
01:46:37,760 --> 01:46:39,880
Imam sve sačuvano. Jebi ga!

975
01:46:40,680 --> 01:46:42,440
Jebeni ljudi, slušajte, rasipnici!

976
01:46:42,520 --> 01:46:45,720
Kažem ti, ovi perverznjaci
pa tamo na internetu...

977
01:46:45,880 --> 01:46:46,920
Ustanimo.

978
01:46:47,000 --> 01:46:49,760
Šta dođavola radiš, nahhui?
- Hajdemo, hajde da razgovaramo.

979
01:46:54,160 --> 01:46:56,920
♪ [tiha spora muzika] ♪

980
01:46:59,440 --> 01:47:00,600
LEILA: Buba!

981
01:47:01,800 --> 01:47:05,040
LEILA: Buba, dušo! Buba.

982
01:47:05,960 --> 01:47:08,160
MUŠKARAC: Slušajte, gospođo, molim vas.
- LEILA: Buba...

983
01:47:09,320 --> 01:47:10,920
Čekaj, to je moja beba.

984
01:47:12,160 --> 01:47:14,200
kuda ideš buba.

985
01:47:15,080 --> 01:47:16,440
Buba.

986
01:47:16,600 --> 01:47:18,400
Buba, dušo, pogledaj ovamo.

987
01:47:18,560 --> 01:47:21,320
Marta, sve je u redu.
Marta, čuješ li? Martha?

988
01:47:21,480 --> 01:47:23,600
Marta, sve je u redu. Čuješ li me, Marta?

989
01:47:23,800 --> 01:47:27,200
Marta, pogledaj ovde.
Draga, Marta! Sve je u redu.

990
01:47:27,360 --> 01:47:29,560
Martha! Sve je u redu, Marta.

991
01:47:30,920 --> 01:47:32,600
Marta, sve je u redu...!

992
01:47:33,200 --> 01:47:34,360
Martha!

993
01:47:35,760 --> 01:47:38,800
♪ [muzika svira] ♪

994
01:47:57,920 --> 01:48:01,800
[kucanje na vratima, metalni zveket]

995
01:48:56,800 --> 01:48:59,880
Podnaslovio Piret Ìunapuu
Movie Tower

996
01:50:02,960 --> 01:50:05,360
♪ [muzika blijedi] ♪

997
01:50:06,400 --> 01:50:09,560
♪ [kucanje bubnja] ♪

998
01:50:11,240 --> 01:50:15,280
♪ [tjeskobna elektronska muzika] ♪

999
01:52:40,160 --> 01:52:43,800
♪ [muzika svira] ♪

1000
01:53:00,480 --> 01:53:03,440
♪ [muzika blijedi] ♪